CÚINNE NA nEALAÍON
Athrú poirt de dhíth
Christoph Wendler Christoph Wendler Christoph Wendler

Níl cothrom na Féinne á fháil ina dtír dhúchais ag ceoltóirí Gearmánacha a chanann sa Ghearmáinis agus sa Bhaváiris, dar le Christoph Wendler.

Íomhá
An t-amhránaí Sasanach Robbie Williams - le cloisteáil go rialta ar stáisiúin mar Bayern 3
Íomhá
Marius Müller-Westernhagen - níl le cloisteáil ach go fíorannamh ar an raidió

Is iomaí conspóid a chothaigh cinneadh Raidió na Gaeltachta gan amhráin Bhéarla a chraoladh. Sa bhFrainc iallach ar na stáisiúin raidió ar a laghad 40 faoin gcéad den am craolta a chur ar fáil d’amhráin as Fraincis. Cosaint an chultúir atá i gceist, dar leo siúd atá i bhfábhar a leithéid de pholasaí. á mhaíomh ag daoine eile, áfach, go bhfuil cúngaigeantacht agus náisiúnachas místuama ag baint leis, .i. rudaí nach bhfuil oiriúnach i ndomhan nua-aimseartha atá ag éirí níos in aghaidh an lae. Tar éis an tsaoil, más mian le muintir na tíre éisteacht le popcheol Angla-Mheiriceánach, tuige nach ngéillfí dóibh? Nach bunphrionsabal daonlathach é déanamh de réir thoil an tromlaigh?

Sa gcomhtéacs seo, níor mhór féachaint ar ar tharla sa mBaváir. Is beag amhrán Gearmáinise Baváirise a chloisfeá agus ag éisteacht leis na stáisiúin mhóra. Popcheol Angla-Mheiriceánach atá á chraoladh an t-am ar fad, agus caithfidh cur suas leis éirí as a bheith ag éisteacht leis an raidió. na stáisiúin raidió i ngreim docht daingean ag comhlachtaí idirnáisiúnta ar mian leo a gcuid ealaíontóirí a bhrú chun cinn.

daoine ann a deir gurb é an phríomhchúis ar tharla seo gur rug comhlachtaí ceirníní Stát Aontaithe Mheiriceá ar mhargadh mór na Gearmáine ó 1945 ar aghaidh. Siúd is go bhfuil craiceann na fírinne air seo, leithscéal ar bith é go bhfuil an Ghearmáinis agus an Bhaváiris fágtha in áit na leathphingine sa atá inniu ann. Bíodh is go mbraitheann stáisiúin phríobháideacha ar dhea-thoil na gcomhlachtaí móra go minic, níl an brú céanna ar stáisiúin atá faoi stiúir Rialtas na Baváire, Bayern 3, mar shampla. An mana a bhíonn ag lucht Bayern 3, áfach, go gcaithfidh siad freastal ar an mainstream. “ maith leis na daoine amhránaithe a chanann as Gearmáinis! Is fearr leo Michael Jackson Robbie Williams!” an port a bhíonn i gcónaí acu. Ach an amhlaidh atá ?

Éileamh

De dhéanta na fírinne, an-éileamh ar cheol i nGearmáinis riamh anall ach é a chur ar fáil don lucht éisteachta. Nuair a bhí féin i mo ghasúr bhí an-rath ar an Neue Deutsche Welle, gluaiseacht as ar eascair an ceoltóir cáiliúil sin Nena. Ba rud nádúrtha domsa agus do mo chairde a bheith ag canadh as ár dteanga féin sula raibh aon fhocal Béarla againn. Tar éis tamaill, d’imigh an Neue Deutsche Welle mar a shlogfadh an talamh í. Bhí an Béarla i réim arís agus de réir mar a d’fhás muid suas agus Béarla á fhoghlaim againn, shíl muid nach raibh aon mhaith inár dteanga féin mar theanga chantha amhrán.

Ansin, le linn na nóchaidí, bhí saghas athbheochana ar siúl, is é sin tháinig borradh mór ar liricí Gearmánacha in athuair sa gcaoi is go raibh rapcheol, rac-cheol agus araile ar fáil as Gearmáinis. Sa mBaváir bhí an-dúil i gceol ar a dtugtar Alpenrock, stíl fhuinniúil a bhfuil rac-cheol, snagcheol, funk, reggae *agus ceol traidisiúnta na Baváire agus na hOstaire fite fuaite inti. bhfuair na grúpaí nua sin mórán *airplay, áfach, ós rud é gur ghéill na stáisiúin raidió do na comhlachtaí móra in athuair. Lena chois sin, raibh na comhlachtaí beaga ceirníní ar leo na grúpaí *Alpenrock *in acmhainn cur in aghaidh Sony EMI.

Níos suntasaí fós, le blianta beaga anuas níl fiú na ceoltóirí Gearmánacha a bhfuil clú agus cáil bainte amach acu lasmuigh de na ceantracha Gearmánacha le cloisteáil ach go fíorannamh, leithéidí Herbert Grönemeyer, Marius Müller-Westernhagen, Die Ärzte agus Die Toten Hosen.

Cultúr á cheilt

Is scannalach agus is náireach an chaoi a bhfuil cultúr dúchasach tíre á cheilt ar an bpobal. a go bhfuil a dteanga féin níos gaire do chroí na ndaoine an Béarla a bhíonn á bhrú orthu de shíor. Tar éis an tsaoil, is teanga choimhthíoch fós é an Béarla nach bhfuil ar a dtoil ag muintir na Baváire. Nuair a chanann amhránaithe i dteanga na tíre, bíonn dlúthbhaint ag na focail le saol an ghnáthdhuine. Chomh maith leis sin, bíonn na liricí níos saibhre is níos spraíúla Béarla idirnáisiúnta amhráin na *Top 40s *mar go mbíonn siad lán le cora cainte agus imeartas focal.

De réir dealraimh, taitníonn popcheol Gearmánach agus Bavárach go mór leis na daoine, ach mar sin féin á bhaghcatáil ag na stáisiúin raidió. Is mór an trua go gcaithfidh an a dteastaíonn anchluas eileuaidh dul ar a lorg - ach níl an t-am ag an gcuid is de na daoine siopaí ceirníní a chíoradh leis na seoda ceilte a aimsiú.

Dar liom féin go bhfuil de dhualgas ar Rialtas Shaorstát na Baváire cultúr na tíre a chaomhnú agus féachaint chuige gur féidir leis an bpobal taitneamh a bhaint as a chultúr féin go nádúrtha. Mar sin, de réir mar atá saibhreas agus éagsúlacht chultúrtha á scrios ag na comhlachtaí móra ceirníní d’aon turas, géarghá le dlí a chuirfeadh iallach ar na stáisiúin raidió dóthain ama a chur ar fáil do na teangacha dúchasacha. Is mairg don a ligeann a mhaidí le sruth.

Anchluas eile":

Attwenger

Ceol craiceáilte bríomhar as an Ostair a chuirfeadh Kíla na hÉireann i gcuimhne duit.

www.attwenger.at Haindling

Ceol fíorspéisiúil ón mBaváir a chuir iontas ar Mick Jagger féin. www.haindling.de Hubert von Goisern

*Alpenrock *agus ceol traidisiúnta na hOstaire. www.hubertvongoisern.at www.hubertvongoisern.com (as Béarla) Hundsbuam Miserablige

Alpenrock as an mBaváir www.hundsbuam.de Rio Reiser (nach maireann)

Raiccheol agus popcheol den chuid is . Iarbhall den ghrúparéabhlóideachTon Steine Scherben. www.rioreiser.de www.tonsteinescherben.de Stoppok

Rac-cheol den chéad scoth. Is as Bochum i Nordrhein-Westfalen ó dhúchas é Stefan Stoppok. www.stoppok.de

Rugadh agus tógadh Christoph Wendler i München, áit a bhfuil fós ina chónaí. Rinne staidéar ar an teangeolaíocht (Gearmáinis agus Béarla) agus ar chultúr agus stair Mheiriceá in Ollscoil München. Bhain céim MA amach i Feabhra 2001. Thosaigh a fhoghlaim na Gaeilge i na Samhna 1999.

RSS FREAGRAÍ NA LÉITHEOIRÍ  

© Oideas Gael, 2010. Cosc ar chóipeáil. Ní gá go mbeadh na tuairimí a nochtar i mBeo! ar aon dul le tuairimí na bhfoilsitheoirí. Suíomh cóirithe ag MBM. Úsáidtear grafaicí de chuid Fam Fam Fam agus Wikimedia Commons ar an láithreán seo.