Chuir Gabriel Rosenstock leagan Gaeilge de ‘Sé Dhán’ le Ryókan ar fáil dúinn thíos. Beidh sé le fáil in imleabhar 3 den díolaim ‘Guthanna Beannaithe an Domhain’ a fhoilseofar an bhliain seo chugainn.
Naisc
Do M’oide
Seanuaigh i bhfolach ag bun cnoic thréigthe,
fiaile uaibhreach nach nglantar ó bhliain go a chéile,
níl éinne fágtha chun freastal ar an tuama,
is ní ghabhann thar bráid ach corrghearrthóir crann.
Bhíos im’ dhalta aige tráth, im’ strapaire mothallach,
d’fhoghlaimíos a lán uaidh taobh leis an Abhainn Chaol.
Maidin amháin, bhailíos liom ar m’aistear aonair,
d’imigh na blianta, ciúnas fada eadrainn.
Táim tagtha ar ais is faighim anseo ina luí é.
Conas is ceart onóir a thabhairt dá anam dílis?
Doirtim uisce íonghlan ar a leac uaighe
is cuirim paidir chiúin lena anam.
Imíonn an ghrian go tobann laistiar den chnoc
is slogtar mé ag búir na gaoithe sna crainn ghiúise.
Deinim iarracht mé féin a tharraingt ón áit ach teipeann orm;
fliuchann tuile deor mo mhuinchille.
Feabhra
Ag meascadh leis an ngaoth
titeann an sneachta;
ag meascadh leis an sneachta
séideann an ghaoth.
Sínim mo dhá spág
os comhair na tine
is mé díomhaoin
istigh im’ bhothán.
Comhairim na laethanta
is faighim amach go bhfuil mí Feabhra, leis,
tagtha is imithe
ar nós brionglóide.
(Ná) Smaoinigh Air
Cé go smaoiním ar
gan smaoineamh air,
smaoiním air mar sin féin
is silim deora
is mé ag smaoineamh air.
M’oidhreacht
Cad a fhágfaidh
mé im’ dhiaidh?
Bláthanna an earraigh,
cuach an tsamhraidh,
mailpeanna craoraga
an fhómhair.
Cumhacht Iontach
Shíothlaigh an ghaoth, thit na bláthanna;
canann an éanlaith, dorchaíonn na sléibhte –
sin is cumhacht iontach an Bhúdachais ann
Bothán
Im’ sheanbhothán trí sheomra
d’éiríos aosta, caite amach.
Fuacht seo an gheimhridh
’sé is measa dar fhulaingíos riamh.
Praiseach thanaí á hól agam ina súimíní
ag fanacht go mbeadh an oíche reo thart.
An bhfeicfidh mé an t-earrach?
Nílim in ann déirc a lorg.
Conas a chuirfidh mé díom an fuacht?
Ní haon chabhair an rinnfheitheamh níos mó.
Níl faic le déanamh ach dánta a chumadh
i gcuimhne ar chairde nach bhfuil ann níos mó.